زيارتي لمتحف لينباخهاوس في ميونخ - my visit to lenbacshaus in Munich

زيارتي لمتحف لينباخهاوس في ميونخ 

My visit to lenbacshaus museum in Munich 

متحف "لينباخهاوس" أو "معرض منزل لينباخ" هو متحف فني خاص أنشأه الفنان الألماني فرانز لينباخ كمبنى سكني ضخم و فاخر، بطابع الفيلا الإيطالية قام بتنفيذه المصمم المعماري جابرييل ڤون بين عامي (١٨٣٦-١٩٠٤)  قام فيها بمزج لمسات من فنون عصر النهضة المعمارية والعصر الباروكي. و في عام ١٩٢٤م قامت البلدية بشراء المبنى ليتحول الى صالة عرض تحتضن مزيجاً من الأعمال الفنية بمختلف الأساليب الفنية من فترات من بدايات القرن التاسع عشر و حتى القرن الواحد والعشرين. 

________________________________________________

The "Gallerie Im Lemnachhause" is a museum that was commissioned by the artist Franz Von lenbach as a classy Italian villa styled Villa, between (1836- 1904)by the architect Gabriel Von Seidi. 

The construction merged aspects of the Renaissance and the baroque styles. 

In 1924 it was bought by the municipality and turned into a grand art gallery that exhibits a collection of paintings, installations, vedio arts and sculptures from the early19  to 21 century.

من مفاجئات متحف لينباخهاوس هي هذه المنحوتة الحديثة للفنان العالمي المعاصر "إيروين وورم"، وقفت لبرهة أمامها بإبتسامة لم استطع إخفائها، وجدت فيها نوع الطرفة و خفة ظل النحات، عمل مبتكر و بسيط يمكن ان يعبر عن الكثير من الجوانب الحياتية للإنسان المعاصر.   

_______________________________________________

One of the #lenbachhaus  surprises was this modern sculpture, by the international artist #erwin_wurm , I stood front of it with a smile that I couldn't hide, I find it somehow... humorous with a lot of sense of  creativity that can carry a lot of interpretations to the viewers. 

منحوتة الفنان العالمي "إيروين وورم" ٢٠٠٨، هو فنان نمساوي معاصر تخرج من جامعة فيينا للفنون التطبيقية. فلسفة أعماله مستوحاة من الحياة اليومية و البيئة المحيطة به. تتسم منحوتاته بحس فكاهي حيث انه يخالف الناقدين  في أن فكرة إضفاء الفكاهة تقلل من هيبة وجدية العمل الفن,فالحكاية حسب وجهة نظره هي الطريقة المثلى لعرض القضايا "الثقيلة" للعالم المعاصر  بقالب اقل ثقلا ووقعا على المشاهد. ففي النهاية لكل منا طريقته في مواجهة تحديات الحياة، و للفنان أيروين 

طريقته في توظيف الفكاهة في هذا الصدد 

__________________________________________________________

A sculpture by Erwin Wurm 2008, an Austrian artist graduated from the university of applied arts in Vienna. Every day life and his surroundings are his main sources of inspiration and creativity, most of his sculptures are humorous as he believes that humor in artwork doesn't make people take it less seriously as it's commonly believed and criticized , on the contrary it makes them see the worlds heavy "subjects" in a "lighter " point of view. After all everyone expresses and deals with life challenges on their own way. And Erwin uses humor in that favor.

إحدى المفاجآت الطريفة لمتحف لينباخهاوس هو "قطيع من الخرفان ٢٠١٣ " منحوتة خرسانية ذات أطراف حديدية و وجوه مرسومة بقلم الرصاص، من اعمال الفنانة جوديث هوبف ، وهي فنانة معاصرة مقيمة حاليا في برلين. 

هذه الاعمال هي عبارة عن تجسيد ثلاثي الأبعاد للمعتقد السائد للمصابين بالأرق عندما يحسبون هذه الخرفان واحدة تلو الاخرى فذلك يجعلهم يتغلبوا على أرقهم  فيستسلموا للنوم. عمل لا يخلو من الطرفة والحس الفكاهي وحرية المشاهد لتفسيرملامح كل من هذه الخرفان.سعدت بحضور العنصر النسائي في هذا المتحف اذ انني لم الحظ اي عمل نسائي في المتاحف التي تعرض أعمال ما قبل لحرب العالمية الاولى و الثانية .  ________________________________________________

Another interesting and unexpected surprise by the #lenbachhaus Is "Flock of sheep 2013" a work that is created by concrete and steel, faces were drawn by pencil. This work was created by the contemporary artist Judith Hopf whose currently based in Berlin.

This art work is a 3 dimensional depiction of the people who suffer from insomnia or simply unable to sleep, end up counting one sheep after another until they eventually fall asleep. 

A work that is humorous and gives the viewer the freedom to interpret each peace of the Flock. I was thrilled to see artwork that is created by female artist as I haven't noticed any female presence in the museums that exhibit works from pre WWI and WWII period. 

لوحة البطريقين للفنان الدانماركي أسجر جورن من مقتنيات متحف لينباخهاوس، وهو من فنانين ما بعد الحرب العالمية الثانية ولد عام ١٩١٤ و توفي عام ١٩٧٣م،  معظم أعماله ذات اتجاهات سياسية بتقنيات مستوحاة من الفنون البدائية عناصر قد تصدم المشاهد، إيحاءات مضطربة تخلو من الأشكال الزخرفية، بعيدة عن تجسيد المواضيع بمقاييس واقعية وهي من سمات معظم إتجاهات الفن الحديث حيث ترتكز على صدق مشاعر الفنان تجاه قضايا العالم عوضا عن التركيز على طابع الجمال وكمال العناصر.

  ________________________________________________

The two penguins by Asger Jorn (1914-1973) , a post WWII artist, as we can see in this painting most of his work has a touch of political revolutionary sense, the techniques are inspired by the primitive historical arts, shocking factor and bold touches gave a unique feeling to the viewer, the absence of patterns and flourish elements was the main aspect of modern arts that aims for pure expression rather than beauty and perfection. 

 

"بعد المطر" من اعمال الفنانة التشكيلية والجرافيكية والنحاتة النمساوية جاكلين دي جون، وُلدت عام ١٩٣٩. اجتهدت في الإعتماد على نفسها في تعلم الفن، في شبابها عملت في المحل الشهير كريستيان ديور بينما كانت تدرس اللغة الفرنسية والدراما عام ١٩٥٢ في باريس. ثم عملت في المتحف النمساوي الشهير "شتدليك" ١٩٥٨-١٩٦١م عاصرت الفنان أسجر جورن أصبحت شريكة حياته لفترة. وانضمت معه لمجموعة CoBra الألمانية. كما انها انضمت لعدد من الجمعيات الفنية الا انها انسحبت من جميعها لتتخذ مسار خاص بها في الفن . معظم أعمالها مفاهيمية وقد تكون ذات طابع سياسي ثوري بتقنيات ذات ملمس بارز و ألوان مميزة. متأثرة بالفنون البدائية و منهج الدادا والإتجاه الفني التجريبي Avant Garde. 

 

___________________________________________________ 

"After the rain" by Jacqueline De Jong, a self taught artist born in 1939, sculptor and graphic artist, worked in Christian Dior boutique when she was a student of French and drama school in Paris 1957. she met Asger Jorns and became his partner for a while, joined artists group "CoBra -Avant Gard movement group", worked in one of Amsterdam's leading museum The #Stedelijk museum 1958-1961. Joined several art groups and societies however after her separation with Asger Jorn she pulled out of these groups and took a path of her own. Her work is known for its rich textures and thick layers, unique brush strokes that are inspired by prehistoric arts Avant Gard and Dada arts movement.

"مجموعة سبر" هي مجموعة فنية نشأت عام ١٩٥٨م على يد مجموعة طلاب الفنون منهم : Heimrad Prem, Helmut Strum Lothar Fisher and HP Zimmer , انظم اليهم لاحقا الفنانين أسجر جورن وجاكلين دي جونغ. 

قامت هذه المجموعة بإصدار سبع منشورات من مجلة مجلة Spur. 

كانت فلسفة هذا الفريق الثائر هو كسر كل ما يمت بصلة مع القواعد الفنية والمسلمات الإجتماعية والدينية والتمرد عليه. 

في عام ١٩٦١م تم إلغاء معرضهم الفني بتوجيهات من وزارة التعليم والتراث البافارية. كما لاقت الكثير من الرفض من قبل المسؤولين وصناع القرار وواجهت تحديات أدت بهم الى رفع دعاوي قضائية ضدهم بتهمة الإساءة بالدِّين والأعراف الإجتماعية.  

_______________________________________________

Gruppe Spur (The art group Spur) is a group that was created by Heimrad Prem, Helmut Strum Lothar Fisher and HP Zimmer in 1958,  Asger Jorn and Jacqueline De Jong were the most famous members in that group.

They managed to published seven magazines.

This group believed in freedom of all the artistic rules, as well as religious and cultural boundaries which provoked the authorities and caused conflicts that lead them to court and go through law suits with the accusations of offending the cultural, and religious norms. And therefore their exhibition was banned in 1961 by the Bavarian ministry of culture and education.

احدى لوحات الفنان هيمراد، و هي من مقتنيات متحف لينبخهاوز. Heimrad Prem هو فنان ألماني وُلد عام ١٩٣٤م، احد مؤسسي مجموعة "سبر" الفنية. تتميز أعماله بالتجريد وبروزالملمس وقوة الألوان والخطوط والحس الحركي، كما ان لهذه اللوحات قوة جاذبة تأسر أنظار المشاهد نحوها. عانى من الإكتئاب وكانت له عدة محاولات إنتحارية كانت اخر محاولاته في عام ١٩٦٨ فرحل عن العالم بعمر يناهز ٤٨ عاماً. _______________________________________________

Heimrad Prem, is a German artist and one of the Spur group founders. He was born in 1934. Most of  artwork is rich in texture, bold colors and it has a quality that magnifies the viewers eyes towards the work.he suffered from depression, had several suicide attempts his final one was in 1078 surrendered the world at the age of 48.    

Helmut Sturm (١٩٣٨-٢٠٠٨)  هو فنان الماني و احد مؤسسي مجموعة Spur الفنية ، عضو في الأكاديمية البافارية للفنون. تميزت أعماله بالتجريد واللاموضوعية، مثلما نلاحظ في الاعمال السابقة لاعضاء مجموعة spur هو الخروج من الواقع و الجرأة في توظيف الألوان والخطوط وتداخل العناصر.

________________________________________________

Helmut Sturm (1938-2008) a German artist and one of the Spur founders, and a member of The Bavarian Academy of Arts. 

His art is abstraction and distortion in the depiction of objects, bold strokes and rich textures. As we notice in the previous Strum members artwork the boldness of colors and shapes and the interference of objects in the paintings. 

 

 

لوحة من مقتنيات متحف لينباخهاوس لعاشق الألوانRupprecht Geiger هو فنان الماني وُلد عام ١٩٠٨، درس الهندسة المعمارية و عمل كمهندس معماري، عضو في المؤسسة الفنية الأكاديمية كما درّس الهندسة المعمارية في أكاديمية دوسلدورف الألمانية.

________________________________________________

A painting that is one of Lenbacchaus museum collection of The color lover Rupprecht Geiger a German Artist who was born in 1908, studied architecture, worked as a freelance architect, thought at the academy of Düsseldorf, and a member at the academic association of arts in Munich.